Diterjemahkan oleh : Jonatan Sijabat Lampung, Mei '17 https://subscene.com/u/1046831
Kita ambil rodanya, kita dapat uangnya. Cepat, jangan ceroboh.
Kalau kau mengacau kali ini, Chong, akan kuhajar kau.
Cepat!
- Di sana, kawan. - Tidak ada siapa pun, kawan.
Di mana pestanya, kawan? Kecilkan radionya,
- Mau undang polisi atau gimana? - Aku mau kromiumnya.
Aku akan beli ganja dari roda ini, kawan.
Brengsek ...
Ah, Bung ...
Baut piringan kromiun itu. Kalian tidak boleh melepasnya.
Lihatlah pria ini?
Pelapisnya sudah mengelupas.
Ya?
Ini barang sewaan. Tidak ada orang yang mau bayar kendaraan ...
Goblok.
Pengganggu.
Sialan.
Bung, Bung ...
Apa-apaan dia ...
Seriuslah, kalian tidak menginginkan ini.
Habisi dia.
Habisi dia!
Tangkap binatang ini!
Jangan! Jangan mobilnya!
Hajar homo itu!
Hajar terus, Kawan!
Habisi dia!
Bunuh!
Tembak idiot itu!
Dasar Bedebah!
Sialan.
Diterjemahkan oleh : Jonatan Sijabat Lampung, Mei '17 https://subscene.com/u/1046831
Semua orang tertidur, Burt.
Tidur berjalan diantara kantong es, pornografi, air yang tercemar, mutan ...
Semua itu berkaitan.
Hei, Clyde, ini tahun 2029.
Kenapa kita masih bicara tentang mutan?
Hei, ini aku. Aku ada di mobil.
Ya, perjalanan yang menyenangkan.
Berhasil dengan baik.
Amerika Serikat! Amerika Serikat!
Wolverine?
Aku tahu itu kau.
- Sialan. - Tolonglah!
Aku dalam masalah!
Hanya kau yang bisa bantu!
Menyingkirlah dariku!
Tolonglah!
Logan!
Siapa itu?
Aku tidak kenal, wanita sinting. Jangan khawatir.
Astaga, sangat mengagumkan ... The Wolverine ...
dan dia hanyalah pecandu sekarang.
Siapa juga kau?
Kau tahu? Kau punya peluru diameter besar di pintumu.
Aku dengar kau ada di Phoenix.
Tapi tadi malam temanku di Kepolisian Texas bilang,
mereka temukan 3 bandit Meksiko mati di rest area Jl. lintas 54.
Aku tahu itu bukan hal luar biasa. Kecuali ...
yang seorang tangannya lepas yang satu lagi kakinya.
Jadi waktu itu mereka berfikir ...
Pelakunya antara harimau lepas atau Freddy Kruger.
Tapi tidak satu pun dari mereka berdua bisa menyetir.
Satu makhluk fiksi dan yang satu lagi sudah punah.
Dan karena baut roda yang mereka temukan tergolong pada tipe 2024 Chrysler ...
dan benar ...
Ini tipe 2024 Chrysler.
Dia sudah menemukanmu?
Gabriela?
Kau mengerti ...
Aku bukan sedang mencarimu, Wolvie.
Nah, tidak tepat juga, karena aku cari seseorang yang sedang mencarimu.
Dia ambil sesuatu kepunyaanku saat aku lengah.
Sesuatu yang jadi tanggung-jawabku.
Wanita Meksiko ...
matanya mengarah padamu saat ini.
Belum teringat pada sesuatu?
Aku tak kenal siapa itu Gabriela, jadi enyahlah dari mobilku!
Kau tahu?
Aku tahu yang kau sembunyikan, Sahabat.
Botak tua, di selatan perbatasan.
Apa maumu?
Sedikit kerja sama.
Asal kau tahu, aku ini penggemarmu.
Alkali Transigen Kepala keamanan : 'Donald Pierce'
Dasar sial!
Bukan, Tn. Esperanza. Bukan.
Aku tahu aku bilang Juni, tapi aku butuh perahunya sekarang,
Kenapa harganya jadi naik?
Dengarkan aku.
Aku tahu kau mau 70 ...
Ok, bagaimana jika aku bisa sertakan 45 ribu dolar tunai sekarang juga?
Halo? Halo?
Sialan!
Anda meninggalkan Amerika Serikat
Hei, Sam.
Selamat pagi.
"Aku tahu bahwa kebaikan ada di dalam dirimu, Brutus."
"dan juga aku tahu kemurahan yang muncul darimu."
"Benar, kehormatan adalah subjek dari kisahku."
Dia mengalami hari yang buruk.
Tidak ada hari yang baik.
Dia memerlukan ini 6 jam yang lalu.
Kau tahu ini tak akan cukup?
- Semoga bisa bertemu lagi pekan ini. - Aku sedang mengusahakannya.
Giliranmu.
Aku dapat malam yang berat.
Baiklah ...
Kasihan kau.
Kabar lainnya, dia bilang tadi malam dia berkomunikasi dengan seseorang.
Dia tidak sedang bicara pada siapa pun.
Jangan yakin dulu.
Dia mendapati semuanya ini, mendetail.
Kupikir tangki itu harusnya bisa jadi sebuah penghalang.
- Tangkinya sudah retak-retak di dalam. - Tolong berhentilah!
Di kiri bawah.
Kau tidak mendengarkan.
Dia ajukan pertanyaan-pertanyaan lagi, tentang alasan kita berada di sini ...
Kupikir dia sedang coba membaca pikiranku.
Itulah gunanya semua ini.
"Dia menyantap yogurt dan air dadih.
"Lalu datanglah laba-laba besar duduk disampingnya ...
"menakuti Nona Muffet...
Kawan-kawan, aku punya kabar baik untukmu hari ini!
Bukan atas apa yang kau lakukan.
Bukan atas amal ibadahmu! Kau tak mampu berbuat sesuai kehendak Tuhan!
Dia tahu bahwa kau tidak mampu! Tak apa, kita memang tidak sempurna!
Beri jalan, Pak.
Kubilang beri jalan!
Menu baru Quesalupa dari Taco Bell!
Belilah isi daging ayam, beli isi steik.
Beli yang isi kue keju di lapisan kulitnya.
Itulah promo yang terbaru!
Hubungi sekarang, persediaan terbatas!
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Kau orang yang memaksaku untuk tertidur.
Kita berdua perlu sedikit istirahat.
Jangan! Jangan!
Apa yang kau lakukan padaku?
Charles.
Oh, ayolah.
Berapa lama aku berada di sini?
Apa lagi ini?
Kau ingat benda apa itu.
Suntikan itu meredakan kejangnya, Pil ini yang akan mencegah kejangnya terjadi.
Bagaimana kalau kau tiup pil-nya untuk membuat kondisimu aman.
Enyahlah, Logan.
Begitu, kau ingat siapa aku sekarang.
Aku selalu mengenal siapa dirimu.
Hanya terkadang aku tidak mengakuimu.
Minum pil-nya.
Kau tinggalkan aku bersama Albino malang itu.
Dia tidak mendengarkan aku.
Aku tahu benar spesiasi saat aku melihatnya.
Apa?
Spesiasi, mutan baru, masih muda
- Ada pasukan yang coba membunuh mereka. - Pasukan(?)
Mereka ingin bantuan.
Pasukan, pasukan.
Sayang sekali kau tidak terlibat urusan itu lagi.
Mereka bukan ingin bantuanku, mereka ingin bantuanmu.
Oh, benar ... Itulah betapa bodohnya diri mereka.
Mereka sedang menunggumu di patung Liberty.
Patung Liberty sudah lama sekali, Charles. Sangat lama.
Tidak ada mutan baru. Kau paham?
Tidak satu pun yang lahir dalam 25 tahun ini, tidak di manapun.
Kau senantiasa berfikir ...
Kita bagian dari rancangan Tuhan.
Mungkin ...
Mungkin kita ini kekeliruan Tuhan
Betapa mengecewakannya dirimu.
Saat aku menemukanmu...
Kau sedang... memburu karirmu sebagai petarung sangkar.
Samaran dari kehidupan seorang pembunuh.
Pecandu obat bius.
Kau dulunya... seekor binatang.
Tapi kami membawamu masuk.
Aku memberimu keluarga.
Mereka sudah tiada sekarang.
Logan ...
Apa yang sudah kau perbuat?
Jawab aku! Kenapa kita ada di sini?
Tidak ada yang pantas hidup seperti ini! Terbius dalam tangki sial ini!
- Demi kebaikanmu. - Bukan! Bukan itu!
Kau sedang menantikan kematianku.
L
LO
LOG
LOGA
LOGAN
L
LO
LOG
LOGA
LOGAN
Aku tidak ingin bertengkar ...
tapi ada hal yang harus kita diskusikan.
Hal apa?
Apa akan dianggap cerewet?
Jika aku ulang pengamatanku sebelumnya bahwa dosisnya terlalu rendah...
untuk menekan kejangnya.
Ini yang pria itu berikan padaku.
Bukan dalam posisi untuk menuntut.
Aku sekarat pagi ini.
- Kejang itu ... - Tidak sampai semenit.
Rasanya lebih lama dari semenit, aku tak bisa bernafas.
Kau lebih sedikit terpengaruh.
Kau tahu dia butuh dosis lebih tinggi.
Dan aku tahu kau dapat lebih banyak uang yang disembunyikan.
Uang itu untuk mengeluarkan kita dari sini.
Bukan kita, Kau dan Dia.
Kau simpan untuk beli,"Pencari Matahari". "Perahu pesiar"
"Matahari" adalah kata kuncinya.
Aku hampir tak terlihat karena ketakutan di bawah lantai kapal, seperti "Nosferatu". "Tokoh Vampir di film, thn. 1929"
Iya, kan?
Melipat celana dalam kalian dan membuatkan dia Puding.
Kutemukan ini di kantongmu.
Adamantium.
Jika kau berencana meledakkan otakmu
Bisa sabar sampai kau berlayar di laut lepas?
Aku baru mengepel lantai ini.
Aku tidak butuh omong kosong ini!
Setahun yang lalu, kau minta aku untuk membantumu dan ...
Tuhan tahu aku sudah berusaha.
Tapi aku tidak bisa membantumu, Logan, tidak sepenuhnya ...
jika kau tidak mau bicara padaku.
Aku mendengarmu saat malam, kau tidak tidur;
Kau tak mau bicara tentang itu?
Atau alkohol yang kau minum itu;
Atau nanah yang kau seka dari buku-buku jarimu;
Atau darah yang kubersihkan dari pakaianmu;
Atau luka segar pada dadamu ...
yang satu itu belum sembuh.
Aku cukup yakin kau tak ingin membicarakan fakta
bahwa kau tak bisa baca label di botol itu?
Di sana tertulis "Ibuprofen". "Obat pengurang rasa sakit"
Itu cangkir favoritku.
Jangan campuri urusanku!
Sesuatu sedang terjadi padamu, Logan.
Di bagian dalam kau sakit. Aku bisa menciumnya.
Malam terbaik!
Hei, Pak Sopir!
Kucinta kau. Kucinta kau.
Kau sangat mirip boneka.
Dua Penumpang.
Liberty
Tuan Logan.
Ya, Tuhan.
Tolonglah. Kami butuh tumpangan.
Aku sibuk, panggilah taksi.
- Namaku Gabriella Lopez. - Aku tak ingin tahu namamu, Nyonya.
Ada orang yang membututi kami.
Kami harus pergi dari sini.
Ke utara, menyeberang ke Kanada.
Siapa saja bisa mengerjakan itu.
Akan kuberi kau 50 ribu dolar!
Bagaimana cara kau menemukanku, hah? Kau kacaukan hidupku, Nyonya!
Orang yang mengikutimu itu mengusik aku sekarang!
Peninjauan disebarluaskan.
- Laura, masuk ke dalam! - Peninjauan apa?
Orang-orang bilang seseorang menyerupai Wolverine terlihat mengemudi di El Paso.
mereka bilang dia terlihat tua.
Hei!
Kubilang padamu untuk berhenti main bola itu!
- Gadis bandel! - Jangan, tolong.
- Sudah kubilang, gadis bandel! - Jangan, tolong.
- Mamacita Harus bayar itu sekarang! - Hentikan, kumohon!
Sial!
Mereka harus bayar ganti ruginya.
Dan dia punya uang tunai.
Aku melihatnya sendiri.
Sebaiknya kembalikan badan gemukmu ke meja kerjamu. Kau akan dapat uangmu.
Jangan biarkan dia menghubungi siapa pun. Kumohon.
Mereka akan temukan kami, bunuh kami.
Aku perawat.
Dulu, di kota Meksiko.
Kapan itu terjadi?
Pagi ini. Dekat perbatasan.
Aku lolos dari mereka, tapi ...
Tidak ada mutan yang lahir, membingungkan para peneliti Apa ada sesuatu di dalam air(?)
Sekarang mereka tahu mobilku.
Dengar, aku harus segera pergi.
Jangan, tunggu. Tolong. Ini.
Tolonglah tunggu! Lihat. Lihat,
Lihat. Ambil ini. Ini 20 ribu dolar.
Ini! Antar kami ke alamat ini.
Kau akan dapat 30 ribu lebihnya saat kami sampai di sana.
Temanku di sana yang akan berikan sisanya padamu.
Mereka sedang menunggu.
Mereka akan berikan apa pun untukmu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Kekasihku.
Dia ingin membunuhku dan mengambil dia.
Itu puterimu?
Ya.
Aku tahu kebaikan masih ada dalam dirimu.
Aku tahu kau ingin menolong kami.
- Kau tidak tahu apa pun tentang aku. - Tolonglah!
Aku janji, tidak akan ada masalah jika kita pergi sekarang.
Aku tidak bisa pergi begitu saja ke North Dakota!
- Kami harus ada di sana hari Jum'at. - Atau apa?
Atau kami kehilangan kesempatan untuk menyeberang!
Tolonglah.
Kau harus bantu. Tolonglah.
Tolonglah.
- Aku suka itu. (Kacamata) - Hah?
Kau kelihatan jadi lebih muda.
- Kumohon cepatlah. - Aku dalam perjalanan.
Charles, dengar, aku harus pergi, ah ...
Aku harus pergi jauh selama beberapa hari. Oke?
Aku akan mengemudi sangat jauh, bayarannya cukup besar.
Tapi saat aku kembali, kita akan pergi dari sini.
Kita akan pergi naik mobil ke Yelapa. Kita beli perahu kita sendiri, dan..
Kita akan memulai hidup di lautan.
Apa kau akan aman di sana?
Ya, kami akan aman.
Tahu yang Logan bawa untuk kita Charles?
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Celaka.
"Pesan : Mereka di sini, tolong ... "
- Logan? - Ya?
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang keliru?
Pekerjaannya sudah keliru sejak awal.
Logan!
Apa?
Kepunyaan siapa ini?
Siapa itu?
Kukira kau harusnya memprediksi masalah datang.
Aku bisa melacak mutan.
Aku adalah Babi pelacak mutan yang tersohor, bukan peramal
Masuk ke dalam, buat Charles tetap tenang. Masuk! Ke dalam! Sekarang!
Kau harus putar balik, brengsek. Ini daerah pribadi.
Ya, seperti itulah
Faktanya, aku yakin tempat ini milik perusahaan peleburan multinasional
berbasis di Shanghai.
Di mana kau sembunyikan orang tua itu?
Apa di sana itu?
Atau di sebelah sana?
Tindakan yang cerdas.
Aku ingin sekali bertemu dia.
Aku diberitahu saat ini HSA mengklasifikasikan otaknya bagaikan senjata pemusnah massal?
Sangat disayangkan kejadian di Pesisir Timur.
Dia sudah mati setahun yang lalu.
Aku ingin gadis itu.
Gadis apa?
Yang bepergian bersama bola yang kau pegang itu.
Tidak ada seorang gadis di sini.
Aku tahu kau datang ke motel itu.
Ya, aku dipanggil ke sana.
Tidak ada gadis remaja. Hanya wanita dewasa.
Hanya wanita dewasa, seperti sebelumnya.
Jadi ...
Kau melihat Gabriela.
Tapi ...
Kau tidak menghubungiku. Itu menyakitkan.
Kau tidak tembak si malang itu, kan?
- Tidak, kaukah itu? - Aku yang tanya duluan.
- Aku tidak suka senjata. - Tentu saja.
Aku berharap kau menghubungiku Logan.
Seperti yang kuminta.
Kau lihat?
Kau bukan satu-satunya yang sudah ditingkatkan ...
Kau ...
Logan, Logan!
Ini Laura.
Caliban, kemari!
Inilah dia yang kuceritakan padamu.
Ini Laura.
Kami sudah menantikan dirimu.
Mari, kemarilah.
Tak apa-apa.
Mari.
Laura?
Tak apa, tak apa.
Mari.
Mari. Tak apa-apa. Kau bisa tinggal di sini, Laura.
Tempat ini aman.
Mari!
Kelihatan seperti bekas tentara. mungkin pemburu hadiah?
Lebih buruk.
Apa dia sendirian?
Ya, tidak lama lagi.
Angkat kembali ke mobilnya. Bawa ke tempat pencucian dan buang.
Bagaimana jika dia bangun sebelum aku sampai sana?
Kirim pesan di mana kau berada. Kami akan menjemputmu.
Logan!
- Logan! - Hei! Hei!
Kau akan dapatkan kembali setelah kucari tahu apa yang kau dan ibumu bawa pada kami.
- Jangan, Logan. - Apa?!
Aku tidak .... kurasa wanit ...
Logan, wanita yang kau temui itu bukanlah ibunya.
- Dia bisa bicara? - Kami berkomunikasi.
Berkomunikasi...
Minum ini sekarang juga.
Kita harus pergi dari sini. tidak aman lagi di sini.
Dan kau tidak boleh kumat di luar sana, kau paham?
Ya, tapi... inilah mutan yang pernah kuceritakan padamu.
- Dia butuh bantuan kita. - Dia itu bukan mutan.
- Jelas dia mutan! - Apa anugerahnya, Charles?
Makan? Melempar pipa?
Tak apa-apa.
Kereta Lewat.
Oh, ya.
"Ambil senjatanya. Buang tubuhnya".
"Kirim pesan saat kau dalam perjalanan pulang."
Ada lagi yang kau butuhkan, makanan untuk anak itu?
Tamatlah riwayatmu, mutan.
Tidak apa-apa.
- Kereta. - Itu bukan kereta.
Tak apa. Duduklah.
- Kita harus pergi. - Apa?
- Ada apa? ... Ke mana? - Tetap di sini.
- Jangan ke mana-mana. - Ke mana kita pergi?
Jangan khawatir! Dia akan kembali untukmu!
Logan, gadis itu. Kau harus kembali jemput gadis itu.
Logan, bagaimana dengan gadis itu?
Logan?
Logan, kita tidak semestinya lupa pada Laura.
Dia bukan urusan kita.
Sial!
Ah, sial!
Logan?
Ya, aku sedang berfikir.
Anak itu.
Logan, kita tidak boleh melupakan Laura.
- Tolong tenanglah! - Logan!
- Charles Xavier. - Di mana Caliban?
Orang 80-an paling dicari Amerika.
Umurku sebetulnya sudah 90-an.
Eh, eh, eh!
Di mana Caliban?
Kenapa tidak bilang dulu di mana gadisnya.
Atau kutanya saja si botak ... sepertinya dia ramah.
Sudah kubilang dia tidak di sini.
Di mana Caliban? Bedebah kau!
Kutinggalkan dia di selokan yang sama saat dia akan meninggalkanku dan...
Ya, Tuhan, Wolverine, melihatmu begini hanya menghancurkan hatiku saja.
Segera setelah aku merobeknya dari dadamu, sialan ...
Tangkap dia.
Laura ...
Gadis baik!
Hei, anak manis.
Laura ...
Laura!
Sayang, kau mau ... tetaplah di tempatmu berada.
Kau mau bertemu kawan-kawanmu, ya kan?
Komandan, hentikan.
Kau bilang hidup ataupun mati.
Laura!
Laura ...
Jangan, jangan ...
Bergerak! Ayo!
Ayo cepat! Sekarang!
Berhenti! Menembak!
- Dia akan pulih! Ayo, kejar! - Baiklah! Kejar! Ayo! Ayo!
Astaga!
Kena kau!
Ayo, pegang yang kuat!
Seperti yang sudah kubilang Logan, dia mutan sepertimu.
Berpeganglah!
Sangat mirip denganmu.
Laura, kau baik-baik saja?
Jalan!
Pegangan!
Brengsek! Ayolah!
Ayo!
Dasar sial!
Masuk barisan, ayo!
Duduklah!
Bawa padaku si Pelacak!
Kau ...
Siapa sebenarnya kau?
Hei! Aku bertanya sesuatu padamu ... Siapa kau?
Kau tahu siapa dia, Logan.
Tidak, aku tidak tahu.
Apa dia mengingatkanmu pada seseorang?
Aku baca tentangmu sewaktu aku masih kecil.
Aku yakin yang kau pikirkan itu orang lain.
Saat ini, jika aku tidak keliru, kau dulunya bekerja untuk timku.
Kau dulu bantu mengumpulkan semua mutan tua itu.
Kenapa berubah?
Kau jadi beragama?
Aku butuh kau, melakukan satu hal lagi demi orang-orang baik itu ...
dan lacaklah satu lagi mutan spesial, untukku.
Aku tak akan membantumu.
Tentu saja kau akan bilang begitu.
Tapi aku punya teori bahwa orang sebenarnya tidak benar-benar berubah.
Waspadalah pada cahaya.
Caliban, aku bertaruh itulah yang mama bilang setiap hari saat kau masih bocah.
Waspadalah pada cahaya.
Mari jangan tunjukan sifat terburuk pada satu sama lain.
Gadis itu paling tidak layak, percaya padaku.
Dia bukan murni mutan, seperti kau.
Dia kekeliruan bisnis, Badan Riset yang gagal. Ada kekurangannya.
Mereka tentu tidak boleh punya penemuan dengan hak paten berlari bebas melukai orang, iya kan?
Kami harus melumpuhkan dia, sebelum dia melukai seseorang lagi.
Seseorang yang penting bagimu, barangkali.
Jadi mulailah melacak.
Namaku Gabriela Lopez.
Aku seorang perawat.
Dan selama 10 tahun aku bekerja pada badan riset Transigen, di Kota Meksiko.
Transigen dipunyai oleh perusahaan Amerika.
Apa yang kutunjukan padamu ini ilegal ...
di A.S dan Kanada.
Mereka bilang bahwa kami bagian dari studi farmasi.
Tapi tentu itu sebuah kebohongan.
Anak-anak ini lahir di Transigen.
Mereka lahir di sini ...
dan belum pernah sekali pun meninggalkannya.
Mereka belum pernah melihat matahari atau lautan ...
hujan ataupun salju ...
atau makhluk ciptaan Tuhan yang lainnya.
Mereka tidak punya sertifikat kelahiran ...
Tanpa nama ...
selain yang kami berikan pada mereka.
Mereka dibesarkan di rahim para gadis Meksiko.
Gadis yang tak satu pun bisa ditemukan lagi.
Ayah mereka adalah benih-benih genetik.
Benih-benih istimewa dalam botol.
- Ulang tahun? Tidak ada ulang tahun. - Maria!
Kita jangan pakaikan mereka kostum Hallowen
Kita tidak panggil mereka sayang, atau mencium mereka.
Jangan anggap mereka sebagai anak-anak. Anggap mereka sebagai suatu objek
dengan hak paten dan hak cipta.
- Paham itu? - Ya, Pak.
Mereka berfikir kami terlalu miskin dan bodoh untuk mengerti.
Kami memang miskin ...
tapi kami bukan orang bodoh.
Gunakan kekuatanmu!
Ini bisnis.
Mereka menciptakan prajurit.
Pembunuh.
Bayi-bayi mutan ini ...
North Dakota.
Kau terima uang wanita itu.
Kau bilang kau akan bawa anak itu ke sana.
Apa sebenarnya dia itu?
Dia adalah puterimu, Logan.
Alkali punya kode genetikmu.
Bukan hanya aku.
Logan ...
Aku tak ingin bicarakan itu. Aku tak ingin dengar hal itu lagi.
- Logan ... - Berhentilah!
Aku harus pipis
Putaran terakhir.
Sama-sama.
Hentikan itu! Demi Tuhan! Aku bisa kencing sendiri!
Aku yakin kau tidak akan kencing. Kencing saja di situ.
Tidak bila kau berdiri di sana!
Percayalah, aku tak mengintip.
Halo!
Hai!
Kau tahu kau harus bayar itu, kan?
Hei! Di mana ayah dan ibumu, hah?
Kemari.
Sudah cukup... ini juga ...
Sial!
Tidak baik!
Aku minta maaf.
Ada Charger HP?
Ayo, masuk ke mobil.
Sebagaimana anak-anak tumbuh dewasa ...
Laura ... Laura ...
Mereka jadi lebih rumit.
Mereka tidak bisa dikontrol.
Perusahaan membuat tubuh mereka menjadi senjata.
Mereka coba mengajari anak-anak itu untuk membunuh.
Tapi mereka tidak mau bertarung.
Prajurit yang tidak mau bertarung tidaklah berguna.
Di dalam gedung ini ...
Mereka sedang ciptakan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang mereka pikir lebih baik dibanding anak-anak itu.
Mereka bilang yang satu ini... tidak memiliki jiwa.
Mereka pastinya sudah berhasil.
Sekitar seminggu yang lalu, mereka perintahkan untuk menutup program kami.
Mereka mulai menidurkan anak-anak secara paksa.
Kami berusaha menyelamatkan anak-anak sebanyak yang kami bisa.
Aku membaca tentang sebuah tempat, di utara.
Tempat untuk para mutan.
Mereka menyebutnya, "Eden".
Jika kau melihat semua ini ...
itu artinya aku sudah mati.
Aku tidak yakin anak-anak yang lain bertahan.
Kami semua terpisah.
Uang lebih itu tidak ada.
Itu kebohongan.
Dia bukan anakku.
Tapi aku menyayangi dia.
Kau mungkin tidak sayang padanya.
Tapi dia adalah anakmu.
Tolonglah. Aku memohon padamu ...
Bawa dia ke tempat yang aman.
Jadi di sinilah tempat kita bersembunyi?
Bukan sembunyi.
Kita akan tidur beberapa jam ...
Bersih-bersih, beli baju baru, kendaraan baru, dan pergi dari sini.
"Hotel dan Kasino Harrah, selamat datang di Oklahoma City."
"Dimohon tetap di jalur kanan untuk layanan parkir."
Hei!
"Kesenangan tanpa akhir di Hotel & Kasino Harrah."
Hei, parkirkan saja di depan, oke?
Ayo, kita pergi.
Hei, Laura!
Ayo.
Kita perlu pakaian.
Naik.
Jangan, jangan! Hentikan! Ini bukan mainan.
- Jangan, jangan! Maaf. Kursinya ... - Apa? Oke.
- Pencet tombolnya - Terimakasih.
Kemari. Tetap di situ. Diam di situ.
Logan, ini pu..nyamu.
Apa?
Tidak akan kupakai sekarang, di kamar saja, ganti di kamar saja.
Kau memang hina dasar Yankee penipu.
Buktikan.
Ini film yang sangat terkenal, Laura.
Hampir seratus tahun tuanya.
Dalam hidup dan kematian, O, Tuhan...
diam bersama denganku.
Pertama kali kulihat film ini di bioskop Essoldo di kota tempatku ...
ketika aku masih seumuranmu.
Kau yang berada di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu ...
TRANSIGEN : Studi Kanker Pada Anak-Anak.
Aduh.
CANGKOK ADAMANTIUM.
SUMBER DNA : JAMES HOWLETT.
Kudengar kau orang yang hina Yankee Pendusta.
Buktikanlah.
Kau baca ini diwaktu luangmu?
Oh, ya, Charles, kita punya seorang penggemar X-Men.
Kau tentu tahu mereka semua omong kosong, kan?
Mungkin seperempatnya sungguhan, dan pastinya bukan begini.
Di dunia nyata orang-orang mati.
dan tidak ada orang idiot yang mempromosikan diri
pakai baju ketat sanggup menghentikan itu.
Ini hanya dongeng belaka.
Logan...
Perawatnya menyuapi dia kebohongan bernilai A.
Aku tidak berfikir Laura perlu diingatkan pada kefanaan hidup.
Bukannya kau bilang sesuatu tentang, "mencarikan kendaraan baru"?
Dua pil lagi dalam satu jam.
Berikan padanya.
Kenapa, Shane?
Seorang pria harus jadi jati dirinya, Joey.
Tidak bisa merubah jati dirinya.
Sudah ku coba dan tak berhasil padaku.
Joey, tidak ada hidup bagi yang membunuh.
Tidak ada jalan kembali bagi yang satu itu.
Benar atau salah itu merek.
Merek yang dilekatkan.
Sekarang pulanglah kepada ibumu dan katakan padanya semua baik-baik saja.
Tidak ada lagi senjata di lembah ini.
Siapa kalian, Bung?
Polisi lagi? Karena kuberitahu orang-orang yang satu lagi semua ...
Bangun! Masuk sangkarmu, pelacak.
Kau sudah kerjakan tugasmu.
Siapa juga itu?
Kawan-kawan.
Celaka.
Lakukan apa yang kalian suka.
Begini saja... 8 ribu dolar ...
Akan kuberi cat baru untukmu, ban baru, spooring, balancing. Administrasi lengkap.
Kuberi kau 10 untuk apa adanya, jika kau bisa lupa urusan administrasinya.
Kau tetap butuh ban baru, Bung. Beneran botak.
Akan berapa lama itu?
Satu jam.
Ya, Tuhan ...
Oh, ini pasti sebuah lelucon.
Pak, apa kuncinya ada ... Pak!
Apa kuncinya ada di mobil? Pak!
Celaka.
Charles! Arrrgghh!
Celaka!
Kau baik-baik saja?
Kita harus segera pergi dari sini.
Maafkan aku ...
Petugas gawat darurat masih tetap berjaga ... di Kasino & Hotel Harrah, Oklahoma city,
di mana setidaknya 400 tamu terkena kelumpuhan sementara kemarin.
Banyak tercatat persamaan dengan insiden Westchester,
lebih dari setahun yang lalu.
yang mana selebihnya 600 orang cedera.
Dan merenggut hidup 7 mutan termasuk diantaranya anggota X ...
Turunkan itu.
Aku bilang turunkan!
Dia itu anak kecil, Logan.
Dan kenyataannya, dia anak ...
Sudah berapa lama sejak terakhir kau minum obatmu?
- Bilang padaku, sudah berapa lama? - Aku tidak tahu!
Dua hari.
Kau lihat apa yang terjadi kemarin?
Andai saja berlangsung lebih lama, semua di kasino itu...
Kulakukan yang harus kulakukan untuk selamatkan Laura.
Kau tidak lakukan apa pun!
Kau hanya merasa panik dan kejang-kejang!
Aku duga kau ini lebih suka aku terbius obat dan terus melantur seperti orang sinting.
Jauh lebih mudah untukmu.
Lebih mudah? Ya, Tuhan!
Tak ada yang mudah kalau urusannya denganmu, Charles, tidak ada!
Tolong, jadilah seperti kebanyakan orang.
Menyalahkan orang lain untuk omong kosongmu yang membosankan!
Aku tahu, Papa. Aku ini sangat mengecewakan.
Kau... sejujurnya tidak mendapati sesuatu tujuan yang pasti
dari yang sedang kita lakukan ini?
Apa yang sedang kita lakukan? Hm?
Ada satu mutan muda... duduk di mobil kita.
Ya, aku lihat.
Dan di tempat kita akan mengantarnya, ada yang lain.
Apa itu tak berarti sesuatu bagimu?
Ya. Tidak berarti sesuatu bagiku.
Teristimewa sejak suster Gabriela mengarang cerita Eden pakai komik sial itu.
Apa yang sedang kau ocehkan?
Berikan, ambil dua pil dan berikan padanya.
- Logan, Logan! - Berikan padanya!
Sekarang!
Aku ingin lihat sendiri.
Dasar truk otomatis bedebah!
Bahasamu Logan.
dan kau sedang berteriak pada mesin.
Dia boleh menjagal seorang pria pakai kakinya tapi tak boleh dengar sedikit kata nakal.
Dia bisa belajar menjadi lebih baik.
Maksudmu, lebih baik dariku?
Sebetulnya, iya.
Asal kau tahu, Cakar di kaki Laura adalah pembawaan nyata dari gendernya.
Apa itu sebuah fakta?
Dalam kawanan singa, para betinanya ...
adalah pemburu dan pengasuh.
Senang mendengarnya.
Dia gunakan cakar bagian depan untuk berburu ...
dan cakar di kaki belakang untuk bertahan.
Oh, ya?
Itulah yang menjamin mereka bisa bertahan.
Hei, hei!
Kita harus bantu mereka.
Jangan, kita harus jalan terus. Seseorang nanti akan datang.
Seseorang sudah datang.
Peringatan, peringatan!
Kalian ... butuh bantuan?
Kau siap? Ayo!
Bagus, berhasil!
Ayo, mari kita pulang.
Laura?
Terimakasih banyak atas bantuanmu.
- Aku Kathryn. - James.
Puteraku, Nate.
- Hei. - Hei.
Itu puterimu?
Ya, itu Laura, dan itu Ayahku ...
Chuck
Ayo, Laura, kita berangkat!
Boleh kami menunjukan rasa terimakasih dan menyuguhkan santapan yang pantas?
Kami tidak tinggal jauh dari sini.
- Tidak perlu repot.. - Itu akan menyenangkan!
Namaku, Dr. Rice.
Tapi kau bisa panggil aku, Zander jika kau mau.
Kolegaku bilang... kau sudah melakukan sedikit hambatan.
Dia yakin kau sudah... menunda pemberian informasi.
Untuk memungkinkan kawan-kawanmu, tetap satu langkah di depan.
Kutawarkan padamu dengan kemungkinan melakukan penebusan, Caliban.
Untuk melindungi dunia dan dalam prosesnya, menyelamatkan kawan-kawanmu.
Gadis itu, agaknya harga yang kecil untuk membayarnya.
Berbeda denganmu, dia tidak murni.
Dia tidak tercipta secara alami. Dia itu... hasil kekeliruanku sendiri.
Kulakukan yang kubisa dan mereka bakar aku dan hajar aku!
Kolegamu itu brutal!
Aku sependapat.
Prajurit Reaver itu memang sangat tidak berguna.
Tapi... kubawakan Peralatan Baru untuk mengemban tanggung-jawabnya.
Tapi aku masih butuh seseorang untuk menuntun kami ke arah yang benar.
Tidak, aku tak bisa bantu.
Tarif nafas, bernafaslah.
Apa yang dia derita? Pria tua itu?
Alzheimers? ALS?
Penyakit Degenerasi Otak ada dalam Otak yang paling berbahaya di dunia.
Kombinasi luar biasa.
Bersikap sopanlah. Kau tahu kita punya tamu.
Itu bagus sekali!
Semuanya, silahkan duduk.
Nate, duduklah.
James, kenapa kau tidak duduk di ujung meja saja?
Kau mau pimpin doa? ucaplah doanya, Sayang.
Terimakasih... Tuhan untuk makanan ini dan ...
untuk sahabat baru kami, keluarga Howlett ...
Mereka datang membantu kami.
- Amin. - Amin.
Amin, ini dia.
Terimakasih, Pak.
Ada cukup banyak kalau dia masih mau.
Dia baik-baik saja. Terimakasih.
Ini sangat lezat.
- Terimakasih. - Sangat enak.
Ke mana kalian akan pergi?
Oregon ...
South Dakot ...
Nah, ke Oregon dan kemudian South Dakota.
Liburan?
Ya.
Lama tertunda.
Kami ini penduduk kota.
Selalu ingin melakukan perjalanan, melihat daerah pedesaan dan ...
Berjumpa dengan penduduknya.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku terus berusaha ajak Will ambil liburan sepanjang tahun ini.
Kita berjalan santai ke penjuru negeri, Siapa yang urus tempat ini?
Persisnya, kubilang jual saja.
Dan tinggal di mana?
Tuhan yang akan menyediakan.
Aku masih setia menunggu Tuhan sediakan mesin penggiling yang baru.
Kita sama, aku sangat ingin berwisata suatu hari nanti.
Dan aku yakin, kau akan berwisata.
- Aku bisa berhenti sekolah. - Ok, jangan berfikir yang aneh-aneh.
Aku serius akan berhenti sekolah.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Kau ingin berwisata, aku ingin wisata. - Nak, Nak.
Terdengar bagus untukmu, kan?
Ini rencana sempurna.
Kenapa kau ingin berhenti sekolah, Nate?
Jangan gegabah, kau sedang bicara pada... pria yang pernah memimpin sekolah, ...
Selama bertahun-tahun, benar, Charles?
Ya, itu benar ... itu dulunya ...
Tempat itu ... semacam sekolah kebutuhan khusus ...
Oh, ya ... penjelasan yang cukup bagus.
Dia dari sana juga.
Oh, benar, bukan begitu ...
Aku ditendang keluar berkali-kali.
Aku berharap bisa mengatakan kau dulu murid yang baik
tapi kata-kata itu nanti mencekik aku.
L
LO
LOG
LOGA
LOGAN
Aku sungguh berterimakasih atas ini. Ini luar biasa.
Tapi kami punya perjalanan panjang ...
Tapi kalian perlu istirahat, iya kan?
Kami akan cari motel.
Yang terdekat 2 jam dan bahkan tempatnya tidak bagus.
Kami punya kamar yang bagus di atas untuk Ayah dan Puterimu ...
dan kau bisa tidur di kamar tamu.
Kathryn, kau sangat-sangat baik, tapi kami harus pergi.
Kita bisa pergi lebih awal, pagi harinya.
Subuh-subuh, apa itu ok?
Ok, kenapa kita tidak membasuh diri dulu, Papa?
Oke.
Duduklah.
Manis, kau mau makanan pencuci mulut?
Dua hari di jalan; hanya sekali makan; hampir tidak tidur.
Dia 11 tahun dan sialnya aku 90-an.
Ada 101 alasan meneruskan perjalanan.
Aku ini bukan benda mati, Logan.
Tinggal semalam, lalu apa?
Sekarang kita antar dia pada teman-temannya di Eden.
Dan ...
Kemudian kita beli Pencari Mataharinya.
Minum pilnya.
Ah, celaka!
- Apa yang terjadi? - Nate!
Penuhi baknya sebelum kita kehilangan tekanan.
Sayang, periksa wastafelnya.
Mereka melakukan sabotase lagi.
Mereka tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.
Akan lebih baik jika kau mengatasi ini sekarang.
Bisa kita tunggu sampai besok pagi, hujan juga baru turun tadi malam.
Kita punya tiga tamu dan bak penuh cucian
Baiklah, baiklah.
Kanal pemompa air yang menyuplai kami satu setengah mil dari sini.
Kadang kanal itu menutup sendiri.
- Disabotase orang. - Hei! Jangan ...
Puteraku tidak akan keberatan menemanimu.
Tidak, tidak, tidak perlu.
Orang yang melakukan ini, kadang mereka bisa ...
- Aku bisa pergi. - Jangan, kau punya PR.
Aku yang akan pergi, hanya... ah...
Ijinkan aku membawa Ayahku istirahat dulu.
Selamat malam.
Aku hanya mau bilang, aku tidak peduli apa yang pengacara katakan.
Tapi itu berbahaya.
Aku tidak akan merusak kesempatan kita.
Mau nonton TV? Ada TV.
Tidak perlu.
Istirahatlah.
Kau tahu, Logan?
Seperti inilah harusnya kehidupan itu dijalani.
Rumah, orang menyayangi satu sama lain.
Tempat yang aman.
Kau harus berhenti sejenak dan merasakannya.
Ya. Itu bagus.
Logan, Logan!
Kau masih punya waktu.
Charles, dunia ini...
tidaklah sama seperti yang dulu.
Kita sudah ambil resiko berada di sini, kau paham itu?
Dan tempat tujuan kita ... Eden...
Tidak pernah ada.
Perawatnya dapatkan itu dari buku komik.
Kau paham? Itu tidak nyata.
Ini demi Laura.
Istirahatlah.
Canewood Beverange memborong semua yang ada di sini, kecuali kami.
Saat kami tak mau jual, mereka coba melibatkan pihak pemerintah
selanjutnya mereka mengakalinya dengan air kami.
Beberapa bulan lalu, seseorang meracuni anjing-anjing kami.
Jadi, diluar jalan raya tadi ... Truk-truk itu?
Siapa yang tahu... mungkin saja.
Hei, lihatlah mereka.
Nampak seperti dinosaurus dengan berat 20 ton dan otak super kecil.
Mengupas jagung super hasil kloningannya.
asal kau tahu, rasanya seperti sampah.
Kenapa orang memakannya?
Tidak dimakan. Mereka meminumnya, sirup jagung.
Jagung itu ada dalam minuman yang orang-orang minum.
untuk tetap terjaga, bergembira, merasa kuat, seksi, yang begitulah.
Dulu ada masanya, saat hari yang buruk hanyalah hari yang buruk
Hari-hariku masih buruk.
Itu dari lomba menjerat anak sapi.
Itu untuk lomba mengitari tong-tong ...
yang di sini... lomba melukis tiang.
Semua dapat juara 2 dan 3.
Aku biasa saja, tapi ayahku memaksa.
Kau ingin mendengarnya?
Kau suka?
Ini... kau bisa pakai semalam ini ...
dan kuambil lagi besok pagi.
Sepertinya kita akan cukup lama di sini.
Harusnya itu cukup.
Ya.
Sampai yang berikutnya.
Terimakasih.
Hei, jadi ...
Sudah berapa lama puterimu seperti itu?
Hah?
Bisu.
Ah, sejak, ah... sejak awalnya.
Dalam banyak hal aku iri padamu.
Saat seumuran Nate, hal tidak masuk akal akan keluar dari mulut mereka.
Membuatmu bertanya-tanya apa maksud semuanya itu.
Celaka!
Jangan khawatir.
Kita tidak membutuhkannya
Tetap di sini.
Selamat malam, Tn. Munson.
Apa yang membawamu keluar sini?
Kenapa tidak tanyakan anak buahmu?
Tn. Munson, kau mengerti kau ini masuk tanpa izin, iya kan?
Aku punya pertimbangan dengan pemilik properti sebelumnya.
Omong kosong.
Kata "Sebelumnya" itulah yang berlaku sekarang.
Siapa ini?
Hanya pria yang memberitahu agar kau kembali ke trukmu yang bagus
Bermainlah di tempat lain imigran sok.
Hei, Carl...
Kelihatannya Tn. Munson menyewa tukang pukul.
Begitulah kelihatannya.
Dia adalah temanku.
Teman dengan mulut besar.
Aku sering mendengar itu.
Maka kau mungkin sering dengar ini juga.
Lebih dari yang kusuka.
Maka kau tahu yang harus dilakukan.
Dalam hitunganku yang ketiga ...
kalian harus mulai melangkah pergi.
Aku punya hak atas air ini.
- Satu! - Aku punya pengacara sekarang!
Dua.
Tiga.
Kau tak apa-apa, Bos?
- Kau tahu yang harus dilakukan. - Ambil topiku bodoh!
Enyahlah dari sini.
- Kau oke, Bos? - pergi dari sini!
Pergi!
Kau dapat pelatihan?
Sedikit.
Hei, jangan bangunkan dia dulu.
Biarkan dia tidur satu jam lagi.
Kau tahu, Logan?
Yang tadi tanpa keraguan ...
malam paling sempurna yang pernah kupunyai setelah sekian lamanya.
Tapi aku tidak pantas menerimanya.
Apa aku pantas?
Aku telah berbuat sesuatu ...
sesuatu yang tidak terperikan.
Aku sudah ingat apa yang terjadi di Westchester.
Ini bukan pertama kalinya aku menyakiti orang-orang.
Sampai hari ini aku tidak tahu.
Kau tidak mau memberitahuku.
Jadi kita hanya ...
terus-menerus ...
lari dari ...
Kupikir akhirnya aku memahamimu
Logan ...
Ini luar biasa.
Kau bilang kau hanya butuh gadis itu!
Kubilang aku terpaksa bawa alat baru untuk menanggungnya.
Kawan-kawanmu sudah dapat banyak kesempatan. Begitu juga kau.
Nate?
Turunkan dia.
Sayang.
Tetap di bawah sana, Will!
Berhenti!
Kathryn!
Charles!
Tahan ini.
Bukan aku. Itu bukan aku.
Dia datang.
- Aku bisa jemput, berkompromi dengannya. - Jangan, jangan.
Biar mereka yang datang pada kita.
Kami berusaha keras dengan X-23.
Kami berasumsi karena mereka masih kecil. Kami bisa besarkan mereka tanpa nurani.
Tapi kau tak bisa mendidik amarahnya.
Kau harus benar-benar mendesain dia ... dari nol.
Siapa lagi itu?
Will Munson!
Bertahanlah, Charles.
Munson terkutuk, keluarlah!
Munson!
Keluarlah sekarang!
Keluar sekarang, Munson!
Di sana si kecoak itu.
Halo, kecoak.
Dengar, aku bersedia melupakan hal tak menyenangkan sebelumnya.
Aku tak tahu apa yang Munson upahkan padamu, tapi ...
Canewood bisa mulai dengan 5 ribu.
Seminggu.
Kau lebih baik diam di tempatmu, Kawan.
Akulah hukum di luar sini.
Jangan, jangan, jangan.
Apa-apaan ....
Astaga!
Tembak dia!
Kita harus campur tangan.
Nah, dia hanya mendengarkanmu, Dok.
24!
Kembali kemari!
Hentikan, sekarang juga!
Tahan seperti ini, mulai sekarang, erat-erat.
Perahu kita ...
Apa?
Pencari Mataharinya ...
Jangan ...
Kemari!
24!
- Aku butuh bantuan di sini! - Sial benar.
Kurasa kita harus lakukan sesuatu sekarang.
- Dr. Rice : Pierce! - Berikan padaku.
Dengarkan aku!
Pikirmu apa yang sedang kau perbuat ini?
Kemari!
Sekarang!
Bawa dia!
Waspadailah cahaya.
Apa sebenarnya kau ini?
L
LO
LOG
LOGA
LOGAN
Duduklah!
Tahan seperti itu.
Tahan seperti itu!
Tak apa-apa, tenanglah.
Tak apa-apa.
Yang kau kerjakan bagus 24.
Kau akan pulih. Bernafaslah.
Kau baru saja lahir, terlepas dari ukuranmu.
Tarik nafas.
Tubuhmu punya tugas yang harus dibereskan.
Haemostasis, Angiogenesis, Epithelialization ...
Sel induk Proliferization.
Ini akan membantumu pulih.
Membuat kau lebih kuat.
Well ...
Itu air ...
ada air ...
Persetan, aku tak peduli ...
Tidak becus, tidak berguna!
Dasar bedebah!
Selamat datang kembali.
Aku baru saja berfikir, aku harus beritahu... Gadis kecil itu...
yang ada di ruang tunggu ... Ayahnya sudah pergi.
Aku ...
Aku selalu berharap ...
kalau aku dapat kesempatan bertemu seseorang... sepertimu.
Tersisa sedikit yang sepertimu.
Senang berjumpa denganmu juga, Dok.
Tapi aku harus segera pergi.
Tidak, jangan lakukan itu.
Yang kau butuhkan itu istirahat dan perawatan.
- Kau harus periksakan dirimu ke suatu tempat. - Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak sehat.
Aku tahu kalau kau berbeda ... tapi...
hal itu tak merubah fakta bahwa sesuatu di dalam dirimu itu meracunimu.
Kau harus periksakan dirimu ke rumah sakit.
Cari tahu apa itu.
Aku tahu apa itu.
Kumohon Tuan, jika kau tak mau ke rumah sakit, mungkin aku bisa membantu.
Mungkin aku bisa lakukan beberapa tes.
Dok! Kau nampaknya pria yang baik.
Kau ingin selamatkan kehidupan? Selamatkan dirimu dulu.
Anggap kami tak pernah ada di sini.
Ayo, pergi.
Hei!
Kau tidak boleh ambil begitu saja ..
Aku tak tahu bagaimana cara kau membawaku, tapi, ah ...
Terimakasih.
Ya.
Kau bisa bicara?
Kenapa ...?
Kenapa juga ...
Kenapa semua omong kosong ini berlangsung sejauh 2 ribu mil?
Bagaimana aku bisa bicara sementara kau terus mengejek dan berteriak padaku ...
Apa? Diamlah, oke, diamlah... diam...
Tutup mulutmu!!
Siapa itu? .... Siapa itu?!
Siapa itu?!
North Dakota.
Apa?
North Dakota, tolonglah.
Sialan, oke. Dengar ...
Jangan.
Tempat ini. Ok?
Perawatmu, dia terlalu banyak baca cerita, kau paham?
Terlalu banyak baca cerita!
Aku sudah lihat! Aku sudah lihat, oke?
Semua yang ada di sini ...
Tak satupun... yang nyata, oke, kau paham maksudku?
Eden ini tidak nyata. Tidak, tidak.
Ini fantasi, Nak. Kau lihat itu?
Itu nama-nama orang yang membuat ini ...
Mereka yang buat semua ini.
Oke? Semuanya ini ...
Pernah terjadi satu kali, dan mereka hanya mengubahnya menjadi kebohongan besar!
Semua ini tidak ada.
Keras kepala.
Tidak.
Aku tahu, aku paham.
Tempat ini sangat jauh.
Kau paham? Aku tidak akan membawamu ke North Dakota!
Aku tidak karuan... dan aku tidak sanggup membawamu ke sana.
Dua hari mengemudi dan aku tidak akan membawamu ...
Jangan memukulku!
Jangan pukul aku!
Berhenti menyebut nama-nama itu.
Sekarang juga ...
Berhenti menyebut nama-nama itu.
Berhenti! Berhenti! Berhen ...
Baiklah, baiklah!
Kau mau berangkat ... kubawa kau ke sana.
Lihat pakai matamu sendiri.
Ayo, berangkat ke Negeri Fantasi.
Kami paham pentingnya menjaga sesuatu tetap terkendali, Dr. Rice.
Tapi kau tak boleh tinggalkan zona perang dibelakangmu seperti di Juarez
Coba kalian ingat lagi ini semua adalah mesin-mesin pembunuh kecil
Mesin yang akan dengan gembira mengeluarkan isi perut keluarga kalian.
Tidak semuanya
Aku diberitahu kau yang ingin aset-aset ini dihentikan. Mati atau pun hidup.
Kau mengubah laporanku?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Bedah jaringan hidup yang satu ini
Dia pelacak bagus dan punya IQ tinggi.
Ini dia.
Barang bukti.
Hei!
Hah?
Biar aku yang menyetir
Tentu saja tidak
Berhenti menatapku.
Aku tidak mengerti.
Kau sekarat.
Kau ingin mati.
Charles mengatakannya padaku.
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Jangan membiarkanmu.
Hei, hei, hei!
Istirahat.
Tetap stabilkan
Ayunkan ke arahku
Ya
Santai ... perlahan saja ...
Ini cukup, Rictor?
Jangan terlalu banyak, kurangi.
Hei!
Di mana aku?
Apa itu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari tempat kami berasal.
Mereka berikan saat kami bertarung. Membuatmu lebih kuat.
Benda ini membuatmu gila itulah fungsinya.
Ini akan membunuhmu.
Tidak, jika kau gunakan dalam dosis yang kecil.
Ini bisa membantumu pulih.
Di mana Laura?
Dia tidur di bawah sana.
Kau ingin aku membangunkan dia?
Tidak.
Kau bermimpi buruk.
Apa kau dapat mimpi buruk?
Orang-orang menyakitiku.
Mimpiku berbeda.
Aku menyakiti orang-orang.
Kau tahu apa ini?
Ini dibuat dari Adamantium.
Inilah yang mereka masukan dalam diri kita.
Itulah kenapa benda ini bisa membunuh kita.
Kemungkinan besar yang sedang membunuhku saat ini.
Lagi pula ...
Aku dapatkan ini sudah lama sekali...
dan kusimpan sebagai pengingat atas jati diriku.
Saat ini aku menyimpannya untuk ...
Sebenarnya aku ...
Aku berfikir untuk menembak diriku sendiri.
Seperti yang Charles bilang.
Aku juga menyakiti orang-orang
Kau harus belajar bagaimana hidup bersama hal itu.
Mereka orang-orang jahat
Semua sama saja.
Tidak lucu. Tidak ada yang lucu!
Hei! Hei, Kawan.
Sudah berapa lama aku pingsan?
Berapa lama aku terbaring di kasur itu?
Dua hari.
Kalian duduk-duduk selama 2 hari.
Pergilah ke dalam dan beritahu semuanya untuk berkemas.
Kalian tidak boleh seperti ini, Kalian tak boleh hanya berdiam di sini.
Kami harus menunggu. Itulah rencananya.
Dan tiap orang punya kesempatan sampai hari ini untuk temukan jalannya ke mari.
Jika menunggu, Alkali akan temukan kalian dan membunuh kalian.
Kalian harus pergi!
Kami akan berangkat besok sebelum matahari terbit.
Kami akan menyeberang ke perbatasan.
Di sanalah tempat yang aman.
- Koordinatnya sama? - Ya, antara tengah hari dan 5 ...
Satelit akan dibutakan ... suakamu diterima.
Dimengerti.
Arahkan ke kananmu, Laura.
Sedikit lagi. Benar.
Kau lihat pepohonan itu?
8 mil jarak mendaki ke sana.
Kau lihat celah itu?
Itulah perbatasannya.
Di sanalah tempat kita akan aman.
Masuklah.
Laura ceritakan semua yang kau perbuat untuknya.
Dia beruntung ada bersamamu.
Ambilah. Dia bilang ini milikmu.
Ini alasan kau melakukannya, iya kan?
Ya, baiklah ...
Dengar, aku tak membutuhkannya. Kau yang butuh itu. Oke?
Kalau itu yang kau mau.
Kawan-kawanmu nampaknya baik.
Sedikit mengingatkan aku ...
Hei, hei, ada apa?
Hah?
Kau bersama kawan-kawanmu. Kau berhasil.
Kemana kau akan pergi?
Ke bar terdekat, untuk permulaan.
Kubawa kau kemari. Itulah yang sudah kusepakati sebelumnya.
Bahkan kukembalikan uangnya.
Pria yang sangat baik.
Aku tidak pernah meminta ini!
Charles tidak meminta ini!
Caliban tidak pernah minta ini!
Sekarang mereka berada 6 kaki di bawah tanah!
Aku tak tahu apa yang Charles masukan dalam kepalamu ....
tapi aku bukanlah apa pun yang sedang kau pikirkan itu. Oke?
Aku bahkan baru bertemu denganmu seminggu yang lalu.
Kau dapat Rebecca-mu, Delilah-mu ...
blah, blah, atau apapun itu.
Apa pun yang kau minta kau dapat!
Dan lebih baik seperti ini!
Karena aku payah dalam hal ini!
Hal buruk terjadi pada orang-orang yang penting untukku.
Kau paham itu?
Maka aku akan baik-baik saja
Jangan semuanya sekaligus. - RICTOR
Lari! Ke arah pegunungan! Terus lari!
Lari Bobby, lari!
Cepat! jalan terus!
Lebih cepat lagi!
Kita harus menjangkau mereka sebelum mereka sampai ke perbatasan!
Itu Wolverine!
Pindah posisi!
Ayo, terus maju!
Lari! Lari!
Corre, Jonah! Lari!
Aku mau kau menarik nafas.
Hanya goresan kecil, sayang.
Itu dia!
Kami menemukan dia!
Mundur! Kepung dia!
berlindung di belakangku!
Kau pakai semua obatnya.
Efeknya mulai hilang.
Pergilah pada kawan-kawanmu.
Pergilah.
Laura?
Kau akan tahu saatnya.
Arah jam 9!
Rasa jus hijaunya mulai hilang, hah?
Kau tahu, untuk mutan tua serum itu agaknya terlampau singkat.
Sebentar lagi akan sulit menjaga cakar itu untuk terus berfungsi.
Habisi penjahat ini, Logan!
Tolong berhentilah, Tn. Howlett!
Aku bisa perintahkan para pria ini untuk menembaki anak-anak ini.
Kau tidak mau itu terjadi.
Kau bisa lihat efek serum itu berangsur menghilang.
Kau tidak akan bertahan bila terluka lebih jauh lagi.
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Zander Rice.
Aku yakin kau tahu ayahku dalam program X-Weapon.
Ya. Dia orang hina yang menaruh racun ini padaku.
Benar, dia orangnya.
Kukira mungkin aku membunuhnya.
Aku kira kau benar.
Tunjukkan sedikit rasa hormat, mutan.
Kau sedang menatap pria yang menghapus kaummu.
Temanku, Donald terlalu berlebihan.
Dia membuatnya terdengar lebih brutal dibanding maksudnya.
Tujuan akhirnya bukanlah untuk memusnahkan kaum mutan.
tapi mengontrol mereka.
Aku menyadari ...
Kami harus terus menyempurnakan apa yang kami makan & minum ...
bahwa kami bisa gunakan produk-produk itu ...
untuk menyempurnakan diri kami.
Menyalurkan terapi gen secara diam-diam melalui segala sesuatunya dari ...
minuman berenergi hingga sereal sarapan pagi...
dan itu berhasil.
Mutasi acaknya lenyap bagaikan punahnya virus polio.
Kami mulai upaya yang selanjutnya ...
Mengembangbiakan mutanmu sendiri.
- Tepat. - Saat ini genting James, Kau tidak boleh ...
Waktunya pertunjukan, Bocah!
Bangun, Bocah! Bangun, Bocah!
Dia yang membunuhnya. Bangun!
Laura! Jangan!
Laura!
Kumohon ...
Pergilah ...
Ayo, pergilah ...
Pergilah!
Ayo, sana pergilah!
Pergi! Pergi dari sini! Pergilah!
Cepat, pergilah!
Pergilah!
Larilah!
Jangan!
Bawa kawan-kawanmu dan larilah.
Mereka akan terus berdatangan.
Dengar, kau tidak harus bertarung lagi.
Pergilah!
Jangan jadi apa yang mereka mau.
Laura... Laura...
Ayah ...
Begitu ...
Jadi, seperti inilah rasanya
Ayah ...
Seorang pria harus jadi jati dirinya, Joey.
Tidak bisa merubah identitas dirinya.
Tidak ada hidup bagi yang membunuh.
Tak ada jalan kembali.
Benar atau salah itu merek.
Merek yang terlekat ...
Sekarang pulanglah kepada ibumu ...
katakan padanya semua baik-baik saja.
Tidak ada lagi senjata di lembah ini.
Ayo, berangkat. Kita harus bergegas.
Diterjemahkan oleh : Jonatan Sijabat Lampung, Mei '17 https://subscene.com/u/1046831
E-mail : jonatansijabat89@gmail.com